De una parte, SOLUCIONS GRAFIQUES COMUNICAT (en adelante Gigatroner), con CIF: B-97531636 y domicilio social en C/ MONTE CARMELO 25, 46019 Valencia (España).
De otra parte el contratante (en adelante cliente), persona física o jurídica que cumplimenta el formulario de contratación, que aparece en www.gigatroner.com, con los datos exigidos y con el que Gigatroner establece una actividad comercial a través de este contrato. El cliente conoce, entiende y acepta libremente, tras informarse de las características del servicio, el presente contrato.
Ambas partes, Gigatroner y cliente, están interesadas en formalizar el presente contrato aceptando los términos y condiciones establecidos en las siguientes
CLAUSULAS
Primera: Gigatroner se obliga y compromete a realizar la traducción de la web al idioma o idiomas acordados.
Segunda: Gigatroner se compromete a realizar la traducción de la web en el plazo acordado con el cliente, contabilizándose el plazo a partir de la aceptación de este contrato vía telemática desde el sitio web de Gigatroner. Cualquier ampliación de dicho plazo será convenientemente comunicada al cliente y no podrá ser objeto de litigio como se estipula en la cláusula Décima.
Tercera: El precio total de la traducción de la web será el acordado con el cliente, no incluyendo aquí el precio del hospedaje y/o dominio de Internet que, en caso necesario, deberán ser contratados aparte. Tampoco incluye el I.V.A. que se cargará sobre el precio anteriormente indicado al tipo vigente en la fecha de la facturación del trabajo realizado.
Cuarta: El hospedaje y dominio de la página web traducida no supondrá ningún gasto adicional al cliente, ya que estos son productos que deben estar contratados aparte en Gigatroner o en otro proveedor de servicios de Internet.
Quinta: El cliente se compromete a facilitar a Gigatroner cuanta información y datos sean necesarios para realizar correctamente la traducción de la página web.
- El cliente suministrará a Gigatroner todos los documentos o el material que estime convenientes, así como los datos y la información que considere oportuna con relación al servicio especificado.
- El cliente será responsable de la seguridad de todo el material suministrado a Gigatroner. El cliente conservará la propiedad del material suministrado y deberá conservar, corriendo él con los gastos, copias duplicadas de todo el material. Gigatroner no tendrá responsabilidad alguna por cualquier reclamación derivada de la infracción de los derechos de terceras partes.
- El cliente garantiza que el material que proporcione a Gigatroner y su uso por este cara a la provisión de los servicios contratados no infringen los derechos de autor o de propiedad intelectual o cualquier otro derecho de una tercera persona, respondiendo el cliente de cualquier tipo de reclamación derivada de una infracción de tales derechos provenientes de una tercera persona.
- Gigatroner respetará la confidencialidad de cualquier material o información que el cliente le suministre en respecto de los cuales el cliente requiera su confidencialidad. Sin embargo, la confidencialidad no será violada cuando cualquier material o información sean de dominio público o cuando los materiales pasen a formar parte del dominio público en un tiempo futuro.
- El texto por escrito que se quiera traducir debe suministrarse en formato digital. Gigatroner puede aceptar el texto por escrito en formato distinto a condición de que el cliente acepte un coste adicional por su posterior conversión.
- El texto por escrito debería entregarse con la ortografía y gramática revisada por el mismo cliente antes de pasar a manos de Gigatroner. Gigatroner procurará corregir los errores obvios, mientras el cliente será responsable de la corrección del texto suministrado. Gigatroner puede suministrar un servicio de corrección si se requiere a un coste adicional.
Sexta: En el supuesto de querer, además de la traducción, modificaciones de la página web, el precio fijado en la cláusula tercera será revisado con el cliente para acordar un nuevo precio siempre al alza.
Séptima: El precio establecido será satisfecho de la siguiente manera:
- El cliente pagará a Gigatroner el 50% del precio total al comienzo del trabajo, pudiendo ser abonado en cualquiera de las modalidades de pago que existe en la página web de Gigatroner. Una vez ingresada dicha cantidad se procederá a realizar el trabajo contratado y se comenzará a contar el plazo acordado con el cliente.
- En cuanto al otro 50% será abonado, en cualquiera de las modalidades de pago que existe en la página web de Gigatroner, una vez el trabajo esté finalizado y reciba el visto bueno del cliente.
- Una vez realizado el 100% del pago el cliente recibirá la web traducida en el modo que haya acordado con Gigatroner.
Octava: Una vez realizado el trabajo y si el cliente contratante no desee ninguna modificación ni trabajo posterior, este contrato se considerará finalizado, no obligándose Gigatroner a realizar ninguna otra modificación ni ningún otro trabajo, si no se contrata previamente.
Novena: Si llegada la fecha prevista para la terminación del trabajo este no hubiera sido concluido, se establece una cláusula penal de una indemnización de 10 (diez) euros por día de demora, indemnización que deberá ser deducida de la cantidad a pagar en la última factura.
Décima: No se tendrá en cuenta la demora en la terminación del trabajo por el retraso en el hospedaje y dominio en Internet si éste fuera debido a gestiones con una empresa externa a Gigatroner que opere en Internet y que ofrezca esos servicios de pago. Tampoco se tendrá en cuenta la demora por causa de enfermedad o muerte, relativos al ámbito de Gigatroner. No se tendrán en cuenta tampoco aquellos retrasos que tengan su motivación en la falta o tardanza en la entrega de material o información, únicamente imputable al cliente.
Undécima: En caso de que el cliente no desee más modificaciones de la web, y tenga contratado además el servicio de hosting, Gigatroner se compromete a facilitarles los datos que sean necesarios para que la empresa contratante pueda acceder a la cuenta del servidor de Internet de Gigatroner y gestionar ellos mismos los archivos que comprenden dicha página web. Estos datos serán los relativos al panel de control, cuenta de usuario y contraseña de usuario para acceder a dicho panel.
Duodécima: Gigatroner no será responsable de cuantos litigios pudieran surgir en caso de haber violado las leyes de Propiedad Intelectual y Copyright, en el contenido de la página web, ya que éste contenido es plena responsabilidad y propiedad del cliente.
Decimotercera: Gigatroner se compromete a mostrar la web traducida, una vez esté terminada, al cliente.
Decimocuarta: En caso de contratar el servicio de Mantenimiento, las partes convienen que el contrato será válido por un periodo de un año, a contar desde la fecha de comienzo, renovable automáticamente por otro año. Si a la finalización de su duración, Gigatroner o el cliente estuviera interesados en no renovarlo, deberán comunicarlo a la otra parte dentro del último mes de vigencia del contrato. Gigatroner revisará el precio de los servicios al comienzo del nuevo contrato.
Decimoquinta: Ambas partes, con renuncia de su fuero propio, si lo tuvieren, se someten expresamente a los Juzgados y Tribunales de Valencia (España), para la discusión litigiosa de cualquier cuestión dimanante del presente contrato.
Contrato Traducción Web